1
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[Löwe brüllt]

2
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[Motorroller-Motor dröhnt]

3
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[Die Osmonds singen</i>
<i>„Kühle Winde“]</i>

4
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Es können kühle Winde wehen

5
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Kühle Winde
sie kommen und sie gehen

6
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Es können kühle Winde wehen

7
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Oh-o-o

8
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ Und ich weiß es nicht

9
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Es können kühle Winde wehen

10
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Kühle Winde
sie kommen und sie gehen

11
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Es können kühle Winde wehen

12
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Oh-o-o

13
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ Und ich weiß es nicht

14
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Überall herumlaufen

15
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Fühle mich verloren und gefunden

16
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Nur mit dem Wind reden

17
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Auf und ab bewegen

18
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Im Kreis und im Kreis drehen

19
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ Keine einsamen Spuren eines Freundes

20
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ Der Wind in meinen Träumen

21
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ Ist mehr als ich atme

22
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Durch unsere Erinnerungen schlängeln

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Es können kühle Winde wehen

24
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Kühle Winde
sie kommen und sie gehen

25
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Es können kühle Winde wehen

26
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Oh-o-o

27
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ Und ich weiß es nicht

28
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Endlose Evolution

29
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ Revolution ausgeschaltet

30
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Jeder liest
zwischen den Zeilen

31
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[Schulglocke läutet]

32
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Tritte ins Regal gestellt

33
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ So high vom Leben selbst

34
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Hoffnungslos sind wir
Spiel mit dem Verstand

35
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Kühle Winde

36
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[Musik geht weiter]

37
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[Musik geht weiter]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(weiblich
„Guten Morgen, Klasse.
Ich bin dein Vertretungslehrer.'

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[Pfeifen]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
Wie spricht man das aus?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[alle lachen]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
Bitte, ganz, bitte.
Ruhig.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
„Wenn du deins bekommst
gemeinsame Hausaufgaben‘

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
„Ich werde sie verteilen.“
mit den Noten.'

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Ich mag diese Figur.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[undeutlich]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
Und Ihr Bericht läuft?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[räuspert sich]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- John Milton.
- Oh.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ah, das verlorene Paradies.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Gut.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
Und deins?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Um-hmm.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(weiblich
Gut.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- Darf ich bitte entschuldigt werden?
- Ja.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[Schüler lachen aus der Ferne]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[seufzen]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[dramatische Musik]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
Wer ist da?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[Klopfen]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'Hallo?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
Geht es dir gut?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Herr...Herr. Anbieten.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
Herr Proffer! Herr Proffer!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
Herr Proffer!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
Herr Proffer!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
Herr Proffer!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'Herr. Anbieten!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(weiblich
„Einen Moment, junger Mann.“

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
Herr Proffer, in unserer Toilette.
Sie ist in unserer Toilette.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
WHO?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, sie ist da oben
in der Jungentoilette.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
Das ist sehr viel
gegen die Regel.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
Das ist es nicht, Sir.
Es ist nichts Unmoralisches, Sir.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- Sie ist tot.
- Herr Proffer.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
Genau so ist es
es begann in anderen Schulen.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Frau Craymire--
- Werte komplett--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
Frau Craymire,
Es ist alles in Ordnung, sie ist tot.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[Sirenenheulen]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
Am vorgestellten 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[Mann im Radio]
„Ocean Front High School,
Wald am Stadtrand.

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
Roger. Ich bin auf dem Weg.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[undeutliches Geschrei]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
Nicht gesehen
mein erster Mord

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
aber sollte jeder
hier drängeln?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
Ich verstehe das nicht.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Wir haben immer unsere Akademizität bewahrt
Durchschnittswerte so hoch.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[schwer atmend]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[undeutliches Geplapper]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Nur eine Minute, du,
nicht so schnell.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
Nein, Chef. Hier.
Die Jungentoilette.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Sie war so großartig
kleine Cheerleaderin.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
Herr Proffer, bitte, wenn
Es gibt Beweise, Sir

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
es wird mit Füßen getreten.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
„Okay, schau es dir dort an.“

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
„Pass auf, komm schon,
Treten Sie hier beiseite.'

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Lass mich da durch, komm schon.
G-geh weg von der Tür.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Komm zurück, komm zurück.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
Und bleib dort!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Chef Poldaski, finden Sie nicht auch?
Es ist zu viel, äh...

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Beweisvernichtung..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Beweisvernichtung
hier geht es weiter.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
Okay, hört alle auf
die Beweise mit Füßen treten.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
Damit sind also alle gemeint.
Und halt die Klappe!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
Wie auch immer, es ging darum
Äh, zehn nach 9:00 Uhr.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Ich erinnere mich an den Englischunterricht
hatte gerade erst angefangen--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Sag mal, bist du nicht, äh,
Bist du nicht der, äh...

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...das äh,
Wasserjunge der Fußballmannschaft?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Ich bin der Studentenmanager.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Oh, äh, das Wasser
wird getragen von der, äh...

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...Hilfsstudent
Manager, Chef.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Ja, nun ja. Wie dem auch sei, ich bin dorthin gegangen
Benutze die Kabine genau dort.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Sag mal, wie geht es dir?
Denke das, äh

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
Team wird tun
gegen Valley High, oder?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Äh, ich bin darauf eingegangen...

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Ich ging in diese Kabine--
- 24 Spiele in Folge.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
Oh, war es 44-45?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, schätze ich.
- Ach, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
Ich begann zu verwenden
Diese Kabine hier.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
Und ich schaute nach unten
und ich sah ein Bein.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Oh, ich scheine viel mehr zu fühlen
Bin jetzt über alles positiv.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[Sirene heult aus der Ferne]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Staatspolizei.
Ich frage mich, was passiert ist.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[undeutliches Geplapper]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Ich will Sperma und Belästigung
Überprüfen Sie, bevor die Leiche entfernt wird.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
Warum gehst du nicht mit dem Jungen?
In Ihr Büro, Herr Proffer?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
Ich bin mir sicher, dass es so sein wird
dort ist es angenehmer.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
Das brauchst du nicht
das Kind überhaupt.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
Ich habe sein ganzes
Geschichte hier.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
Und die Notiz, die das war
an ihren Hintern gepinnt.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- Hast du es verstanden?
- Ja, ich habe es.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
„Oh, hier ist es. Hier.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Lassen Sie mich das verstehen.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Das hast du gefunden
am Körper des Mädchens?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Ja.
- Huh.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- Und du hast es entfernt.
- Ähm-hmm.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
Und dann...
faltete es sorgfältig zusammen.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
Andernfalls könnten Sie einen verloren haben
sehr wertvolles Beweisstück.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
„Weißt du, ich habe einige sehr
„Gute Ideen zu diesem Mord.“

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
Und ich werde jede Hilfe brauchen
Das kann ich von Ihnen bekommen, Chef.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
Ich fange gleich an.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[pfeift]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[Sirenenheulen]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. Ja.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Oh, tut mir leid. Ich war mittendrin
eines Humm-Wadsworth-Tests.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
Was?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Moment mal, was ist passiert?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
Ich weiß nicht--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Tiger, hast du schon davon gehört?

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- Ja, ich habe es gerade gehört.
- Was ist passiert?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- Nein, ich weiß es nicht.
- Tun sie, Jill...

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[schreiend]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Schau, ich werde es dir sagen
sobald ich rauskomme.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
Sie war ein feines Mädchen und-und

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
ein wirklich tolles
kleiner Cheerleader.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Meine Güte, du bist gekommen.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Einige der Eltern sind
darauf bestehen, dass wir die Schule schließen

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
und Zeitungen a-a-are
eine Aussage verlangen.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
Das ist, äh, Mr. McDrew,
unser stellvertretender Schulleiter.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Aber ich kenne ihn
Mein Weg als Ihr Fußballtrainer.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Ich habe dich schon oft gesehen
über das Feld, McDrew.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Ich bin Kapitän Sam Surcher.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
Landespolizei,
Ermittlungsabteilung.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
Wie geht es dir? Entschuldigung, ich
war nicht sofort verfügbar.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
Oh, erklärte er.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Weißt du, meine Kinder sind es
Ich werde wirklich beeindruckt sein

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
dass ich Tiger McDrew getroffen habe.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
Wie lange ist Braddock High her?
Habt ihr ein Spiel gewonnen?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
„Mindestens vier Jahre, oder?“

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Ja, wir hatten einen ziemlichen Lauf
von außergewöhnlichen jungen Männern hier.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Das sind junge Frauen
immer eines der schönsten.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- Sie ist so großartig--
- Kleine Cheerleaderin.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
Verdammt, Herr Proffer
meinst du nicht

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
Sie möchte in Erinnerung bleiben
für etwas anderes

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
eine Menge führen
dumme Mädels?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Na ja, äh...

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...Lass uns unsere Zeit nehmen
Sequenz gerade jetzt.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
Als du in die Kabine geschaut hast,
Äh, du hast sie erkannt.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
„Du hast dich umgedreht,
Dann bist du um Hilfe gelaufen.'

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Nun, eigentlich habe ich es nicht getan
erkenne sie zunächst.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Nun, ich stand ihr gegenüber
aus einem irgendwie ungewöhnlichen Blickwinkel.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
Und ich habe sie nicht erkannt
bis sie umfiel.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
Nun, wie hat sie das gemacht?
Umkippen, mein Sohn?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Oh, ich glaube, ich habe mich auf sie gestützt.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
Du hast dich auf sie gestützt? Wie?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
Als ich mich vorbeugte
um die Notiz zu lesen.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
Was bist du so...

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
Was bist du?
so nervös wegen?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
Weil ich... mich immer wieder frage
Vielleicht habe ich es mit Absicht gemacht.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
„Was getan?“

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Komm schon, Junge. Sagen Sie es uns
was du dem Körper angetan hast.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
Ich stützte meine Hand darauf
ihr Hintern, wie ich schon sagte.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
Du denkst, ich würde alles tun
sonst zu einem toten Mädchen?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Habe ich noch nicht einmal gehabt
noch ein Live.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- Liebeslebensprobleme, nicht wahr?
- Welches Liebesleben?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
Ich bin 17 Jahre alt und habe es nicht getan
berührte noch die Brust eines Mädchens.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Naja, vielleicht hast du das nicht
habe das richtige Mädchen gefunden.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
Etwas, das dich nervt?
Ich meine, so...

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Nun, darüber machen Sie sich keine Sorgen
Akne oder Mundgeruch oder so?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
Nein, so ist es nicht.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Dann nichts Körperliches.
Das ist gut.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Vielleicht gibt es eine physische
Sache, die ich hätte erwähnen sollen.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
Ich habe irgendwie
ein Problem mit, äh...

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...du weißt schon, Erektionen.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ah.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
Ist das Problem konstant, Ponce?
oder variiert das?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
Nein, es ist, äh,
es ist ziemlich konstant.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Naja, ich meine, tut...
Scheint irgendetwas zu helfen?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Nun ja, Sir. Sie, äh...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
Sie scheinen nicht so zu passieren
oft, wenn ich kalt dusche.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
„Wenn ich mit einem Mädchen zusammen bin...“

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
„... das Einzige
Diese Hilfe ist zu tun.

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'Multiplikationsprobleme
in meinem Kopf.'

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
„Aber das stört irgendwie
mit Gesprächen.'

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Hallo, Ponce, mein Lieber.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Was für eine schreckliche Erfahrung
Das arme Mädchen so zu finden.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
Oh, hallo, Herr McDrew. Ich bin
Frau Smith, Vertretungslehrerin.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'Ja, ich weiß.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
Gibt es überhaupt etwas?
Ich kann für Sie tun?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
Nein, gnädige Frau.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
Wie geht es dir?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
Oh, mir geht es einfach gut,
Frau Smith. Danke schön.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[Orchestermusik]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Fertig.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Sehr gut.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
Übrigens..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...Ich trage deinen Namen ein
für Track, nächstes Semester.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
Oh, Mann. Komm schon, Tiger,
Diese Sportszene ist eine Belastung.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
Ich weiß nicht, wie es dir geht
war süchtig danach.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
Den Rest Ihres Geldes können Sie nicht ausgeben
Leben liest ein Buch, Harold.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
Ein tierischer Körper braucht
Tierübung.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
Ich werde unterrichten
Du zu fühlen, Mann.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- Um zu leben.
- Rechts.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[Hund bellt]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Hallo, Yipper.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Hallo, Junge.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[fröhliche Musik]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Hallo. Lebst du hier in der Nähe?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
„Könnte ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Ich wohne genau dort.'

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Ähm-hmm.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Papa, Papa.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Mama, hast du es Papa erzählt?
Was habe ich von der Schule bekommen?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[kichert]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Hallo, Zuckerplumps.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Hey, was ist das?
Schule verwandelt sich in?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Oh, frag mich nicht.
Du hast es gehört, oder?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- In den Nachrichten. Es ist schrecklich.
- Schockierend.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
Hat die Polizei
irgendwelche Hinweise?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Nun, ich weiß es nicht. Ich habe geredet
heute zum Inspektor.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
Er schien es nicht zu tun
Will mir etwas sagen.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
Sie wollen es dir nie sagen
alles, wenn sie mit dir reden.

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[Swing-Musik]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
Einkaufen?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[Glocke läutet]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
Wurde sie vergewaltigt, Captain?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde die Fragen stellen.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
Ich bin überrascht
das ist dir peinlich.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Nun ja, bei vielen ist Sex nicht im Spiel
der Verbrechen, die Sie untersuchen?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Ja, ab und zu.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
Nun, was diese Jungs betrifft,
Jill war früher auf dem Laufenden.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
War einer dieser Jungs in der
Angewohnheit, sie „Schatz“ zu nennen?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- Ja.
- Okay, wer?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
Na ja, wahrscheinlich,
alle von ihnen.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Sehen Sie, unsere Generation hat keine Angst
des Gefühls... Zuneigung.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
Oder es zum Ausdruck bringen.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
Zum Beispiel...Ich liebe dich.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
Und ich liebe dich.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
Und die Welt ... muss lernen
einander zu lieben.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
Derzeit ist das alles,
Fräulein Lidia.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- Hilda.
- Hilda.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Nächste.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- Guten Tag, Miss Millick.
- Yvonne.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Yvonne.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
Ist das in jeder Umfrage zu sehen?

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
dass die Polizei orientiert ist
sehr konservativ?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
Das gilt auch für viele Amerikaner.
Ponce.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
Was ist, wenn die Polizei vertritt
nur ein Standpunkt?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Nun, das könnte sein
sehr gefährlich.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
Oh, Ponce, hey.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
Ist mein Vater gefährlich?
Weil er konservativ ist?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
Ja.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
Das hat dein Vater nicht
die Macht der Unterdrückung.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
„Ist die Polizei repressiv?“

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[undeutliches Geplapper]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(männlich
Nun, sie haben es verdient
was sie bekommen, das ist alles.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[Glocke läutet]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[undeutliches Geplapper]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Tiger, nicht wahr?
- Verzeihung.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[undeutliches Geplapper]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
Gibt es noch
ein Spiel am Freitag?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
Nein, das ist nicht der Fall
ist noch nicht entschieden.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(männlich
„Hey, wie wäre es mit Übung?“

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, ich werde sehen...
- In Ordnung.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
Fräulein Smith.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Verzeihung.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Hallo, Herr McDrew.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Ja, könnten wir, äh, zusammenkommen?
während der fünften Stunde?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
Ja. Ich meine, nein, nein.
Ich bin nicht frei

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
aber was ich meine ist,
Ich werde mich befreien. Ja.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Gut.
- Definitiv.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
Okay.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(Kapitän über dem Rekorder)
„In einer typischen High School,
es wird schwierig sein'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
„Um ein System mehr zu erfinden.“
destruktiv'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'von einem Kind
natürliche Kreativität.'

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
„Nur in den rückständigsten.“
Strafanstalten

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'entdeckt man gleichermaßen
bedrückende Regeln des Schweigens‘

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
„Bewegungseinschränkung“

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
„Ständige Prüfung
des Verhaltens.'

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
„Eine Welt, in der man muss.“
Lernen Sie zu arbeiten, zu essen und Sport zu treiben.

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'und manchmal,
sogar nach der Uhr Stuhlgang machen.'

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Stört es dich?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
Der Gerichtsmediziner schätzt, dass die
Mädchen wurde zwischen 8 und... getötet.

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Ja. Ich habe gesagt, ich war hier

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...arbeite an meinem Buch
damals--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
Na ja, nichts für ungut, hoffe ich.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
Nichts für ungut.
Es ist Ihr Job.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
Zur Kontrolle der Testergebnisse.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Manche Schüler sind leichter
abgelenkt als andere

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
was als angezeigt werden könnte
niedriger IQ oder ein Defekt

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
was eigentlich,
ist nicht vorhanden.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Äh, der Direktor
sagt mir das..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
er denkt,
diese Orientierungsberatung

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
ist dafür verantwortlich
der akademische Durchschnitt, den sie hatte.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Masterabschluss in Psychologie.
Das ist ziemlich beeindruckend.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Nun, ich verstehe, dass Sie das getan haben
lehnte ein paar Angebote ab

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
Universitäten zu unterrichten.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
Weil ich glaube,
das ist..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...wie sie sagen,
„Wo es ist.“

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Gymnasien sind einfach
den Schüler nicht erreichen.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
Für jeden Studienabbrecher

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
wir verlieren 15 zu 18
in der Highschool, Captain.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
Die Aufzeichnungen
über das tote Mädchen.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
Alles da drin
könnte uns das weiterhelfen?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
Ich denke,
Jill hat viele Leute getäuscht.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
Nicht besonders
intelligent, IQ 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
„Sie schien intelligenter zu sein
weil sie sich so gut angepasst hat‘

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
„zur weiterführenden Schule
Aktivitäten auf hohem Niveau.'

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- Aber ganz schön.
- „Ja, außergewöhnliche Figur.“

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Ausgezeichneter Tänzer.
Schlagstockwirbeler.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
Was für Männer...

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...würde das einem Mädchen gefallen?
Fühlst du dich zu dir hingezogen, Tiger?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
„Nun, mal sehen.“

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
„Ich würde sagen, es ist nicht unmöglich,
Sie hatte an eine Heirat gedacht.‘

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
Als Psychologe
Jeder Kommentar zu der Notiz

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
das wurde gefunden
an ihr... an ihrem Körper?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[Glocke läutet]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
Außerhalb meiner Linie.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
Gestörte Persönlichkeit,
offensichtlich.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[undeutliches Geplapper]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[klopft an die Tür]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Hallo, Miss Smith.
- Hallo.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
„Haben Sie etwas dagegen, die Tür abzuschließen?“

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Legen Sie auch den Schalter um, ja?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Weißt du, ich versuche reinzukommen
Jeden Tag drei Minuten davon?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
„Sie wären überrascht, wie
Es ist schwer, die Zeit zu finden.'

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ha. Möchten Sie
um uns einen Drink einzuschenken?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
Es ist genau hier.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
Es sind Bio-Äpfel, Brauer
Hefe, Honig und ein rohes Ei.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Hilft zu behalten
die alten Säfte fließen.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
Na ja, das ist, äh...

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
das ist sicherlich wichtig
an einen Lehrer.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Prost.
- Prost.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Wir müssen eine echte haben
trinken, irgendwann.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- Oder ist da jemand?
- Nein.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
Ich meine, es gab,
aber wir haben Schluss gemacht.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Mitleid. Hinsetzen.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
Muss sehr schwierig sein
eine alleinstehende Lehrerin zu sein.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Nun ja, ich-ich denke,
Manchmal sind wir ausgeglichen.

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
Es ist fast schmerzhaft.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Was mich wundert
wenn du mit etwas klarkommst

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
Ich habe es im Sinn.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Ach ja.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
Ich meine, ich-ich, das werde ich auf jeden Fall tun
Versuchen Sie, mit irgendetwas klarzukommen

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
Du könntest auf mich werfen.
Sozusagen.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- Ponce.
- Verzeihung?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[Glocke läutet]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
Oh, oh,
Ponce de Leon Harper.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
Ach ja. 12. Klasse,
der Junge, der das gefunden hat.

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Ja.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
Wie Sie seinem Profil entnehmen können,
er hat enormes Potenzial.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
Irgendwie ist er erworben
ein Problem mit ... Sex.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
Und ich bezweifle, dass es ein Mädchen in seinem Alter gibt
könnte ihm jetzt helfen.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
Und ich habe mich gefragt,
Betty, wenn du würdest?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Äh...ihm helfen?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
Oh, ich verstehe
Deine Bedenken.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
Könnte Ihre Nachmittage verkürzen
oder abends

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
wann du und ich uns treffen würden
und Notizen vergleichen

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
über Ponces Fortschritte.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Nun, äh, ja. Ich schätze, wir würden es tun
Müssen wir das tun, nicht wahr?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
Und jetzt, mal sehen,
wie ich es verstehe

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
Du, äh... du willst mich
um ihm zu helfen?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
„Sein Problem ist...“
sexuelle Unreife.'

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
Oh.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Ja, äh, nun ja, das ist...

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
das ist sicherlich...ein Problem.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
Und die Lösung ist...
die Freundschaft einer reifen Frau.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
Oh. Du willst mich
sein Freund sein?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Sie könnten damit beginnen, ihn einzuladen
zu Ihrer Wohnung.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Sag ihm, dass du rüber willst
einen Auftrag mit ihm.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
Es hörte sich zunächst so an, als ob
Du wolltest, dass ich mit ihm schlafe.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- Ist das nicht albern? Ha-ha-ha.
- Es ist lärmend.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
Ich frage mich,
was du gesagt hättest.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Nun, wenn wir anfangen würden
Wir machen das mit unseren Schülern

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
wer weiß, wohin es führen würde?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
„Nun, das würden wir auf jeden Fall tun
lerne sie besser kennen.'

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
Aber ich frage mich,
wenn es jemals gerechtfertigt ist.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Sagen wir, im Fall von a,
eines außergewöhnlichen Studenten.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Aber einige Lehrer
könnte es zum Vergnügen tun.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Ja, das nehme ich an
Könnte etwas Pfeifen sein

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
während wir arbeiten.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
Könnte ich ehrlich sein?
über etwas?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Ja natürlich.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
Ich hoffe, du fragst mich nicht
Ihn zu oft einzuladen.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
„In diesem Alter, äh,
Die Jungs werden wieder zu Männern.

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
und ich sehe keinen Sinn
darin, ein..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
Sich unwohl fühlen.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Nun, dafür gibt es keinen Grund
in Ponces Fall unangenehm.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
Er hat es mir gestanden
erst heute Morgen

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
dass er völlig impotent ist.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
Oh, das arme Kind.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Ja, heute Abend. Kannst du?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
Ich dachte, vielleicht möchtest du
um Ihre Notizen zu erweitern

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
über Milton in einer Hausarbeit.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
Bis später, Ponce.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[Motor startet]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Nun, es ist schwer zu beantworten

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
Hat irgendjemand etwas Unnatürliches gemacht?
sexuelle Annäherungsversuche mir gegenüber.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Vielleicht, wenn der Kapitän es tun würde
Formulieren Sie die Frage um, Pamela?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
Nein, ich denke,
Ich verstehe die Frage.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
„Ich verstehe das Wort nicht.“
„Unnatürlich in diesem Zusammenhang, Sir.“

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Nun, ich muss fragen
alle Mädchen.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
Die Sache ist, wenn ein Junge es nicht täte
sexuelle Annäherungsversuche mir gegenüber machen

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
Ich denke, das wäre so
ziemlich unnatürlich sein.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
Nein, das ist nicht ganz das Richtige
Ich komme schon, Miss Wilcox.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Vielleicht, wenn der Kapitän es tun würde
Formulieren Sie die Frage um, Pamela?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
Nein, ich denke,
Ich verstehe die Quest--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
Okay, okay.
Alles klar, vielen Dank.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Danke schön.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Nächste.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Setzen Sie sich, Fräulein.
- Sonny Swangle.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
„Swangle. Swangle.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
Hat irgendjemand etwas ... Unnatürliches gemacht?
sexuelle Annäherungsversuche an dich?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[kichert]
Machst du Witze?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
Ach wirklich? Oh, Gott.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle lacht]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[Türklingel klingelt]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
Oh, hallo, Ponce.
Komm rein.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[Uhr schlägt]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
Ich weiß nur,
wir werden gute Freunde sein.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
„Ja, gnädige Frau.“

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
Jetzt fangen wir an
durch Diskussion

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
Was denkst du über Milton?

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- Milton wer?
- John Milton, dumm.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
„Paradise Lost, erinnerst du dich?“

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Du hast gesagt
über Milton?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- Nun, er war ein großer Dichter.
- Weiter.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Nun, er-de, er-beschreibt
der Weg in den Himmel

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
aus dem Satan vertrieben wurde.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
Und seine Entwicklung
in den Teufel.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
„Sich selbst rächen durch …“

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...durch Korr-durch Korrumpieren

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
sein meist...
schönste Schöpfung, Frau.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Ich meine, die Menschheit.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[Ambient-Musik]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
„Bewache deine Königin.“

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
Kumpel.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Jean kichert]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
„Ich bin geflohen, aber er hat mich verfolgt

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
„Obwohl mehr, so scheint es,
entzündet von Lust als von Wut

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
und weit schneller überholte Mee
seine Mutter ganz unzufrieden.

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
„Und in Umarmungen gewaltsam
und übles Zeugen mit mir

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
„von dieser Vergewaltigung gezeugt
diese schreienden Monster

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
„dass mit unaufhörlichem Schrei,
umgib mich,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
„wie du gesehen hast
stündlich konzipiert

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
„und stündlich geboren
mit Trauer, unendlich für mich.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
„Für den Fall, dass sie hineinfallen
der Mutterleib, der sie ernährt

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
sie kehren zurück und heulen und nagen
meine Eingeweide, ihre Mahlzeit.

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- Ist das nicht aufregend?
- Oh ja.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
Was ist los, Ponce?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Jetzt denkst du nicht
Ich werde dich fressen, oder?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Oh, ja.
Ah nein, Miss Smith.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Ach, komm. Machen wir
etwas heiße Schokolade.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- Na ja, ich warte einfach hier.
- Nein, komm mit, Ponce.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
Okay, gut, ich bringe es mit
den Text mit

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
falls Sie möchten
zum Durchlesen.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
Du hast genug
Milton für einen Tag.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
Lass es uns tun
etwas heiße Schokolade.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- Kommst du, Ponce?
- Ja, hm.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Miss Smith, darf ich
Bitte entschuldigen Sie?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(Fräulein Smith)
„Zu deiner Linken und
durch das Schlafzimmer.'

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
„Das Mädchen hat kein Tagebuch,
nur Briefe.'

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Lasst uns loslegen.
- Das waren alles Brieffreunde?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
Es ist ein Wunder, dass sie es nicht getan hat
sterben an einem Schreibkrampf.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 mal 60 ist 3660.

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Fräulein Betty)
„Ponce, geht es dir gut?
„Schokolade wird kalt.“

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 mal 62 ist..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Hör mir zu, Ponce.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
Ich bin es kaum wert
davon, Lehrer zu sein

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
wenn ich nichts besprechen kann
Problem, das ein Schüler hat.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
Bitte, komm raus.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[seufz]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Ponce, mein Lieber.

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...ich weiß es zufällig
dass du Probleme hast

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
mit einem sexuellen Problem.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- Ist es das?
- Ja, gnädige Frau.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Nun, das werde ich tun
ebenso ehrlich zu dir.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
Der Grund, warum ich dich eingeladen habe
Hier war, um Ihnen zu helfen.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Du musst mich anmachen,
Fräulein Smith.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Komm, lass uns Platz nehmen
und darüber reden.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- Bitte.
- Oh, ich kann nicht.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, du bist ein
hübscher, gesunder Junge

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
und alles geht
damit es gut klappt.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
Du darfst dir keine Sorgen machen. Du musst
Glaube das ständig. Du...

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, wärst du mehr?
es angenehm, darüber zu diskutieren

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
im Wohnzimmer?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- Bitte.
- Oh mein Gott.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- „Oh mein Gott“
- Ma'am?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
Ist das nicht einfach wunderbar?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
Naja...

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Wir haben das auf jeden Fall beendet
Nacht mit einer triumphalen Note.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
Nicht wahr?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'Ich habe es.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
Hurensohn!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
Verdammt.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(Mann im Fernsehen)
„Nach zwei Tagen
intensive Untersuchung'

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
„Die Polizei ist immer noch da.“
ohne einen Verdächtigen‘

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'an der Meeresfront
'Mord an der High School.'

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, eine schöne 17-Jährige
alter Senior bei Ocean Front

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
wurde tot im Jungenzimmer aufgefunden
Toilette durch einen Kommilitonen.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[kein Ton]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Kapitel 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
Liebe, Leben und Lernen sind
worum es bei Bildung geht.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Doch irgendwie,
Schulen beginnen rückwärts

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
durch Lehrplätze,
Namen, Formeln.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
„Stattdessen sollten wir unterrichten.“
eine Leidenschaft für das Leben.'

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
„Eine Liebe für unsere Welt.“
und wir selbst‘

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
„was die Schüler einstellen würde.“
schwelgen in der Entdeckung.'

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
„Und in diesem Jahrhundert,
die Menschheit scheint zu rasen‘

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'Auf dem Weg zu einem Neuen
Bestenfalls dunkles Zeitalter‘

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
wenn nicht die Vernichtung...

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[Es klingelt an der Tür]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Jean)
„Ich hole es, Schatz.“

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Unsere Schulen können werden
unsere letzte Chance.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
Tatsächlich unsere Last-Minute-Chance

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
um die Menschheit zu verwandeln
hin zu Wahrheit, Freude und Liebe.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
Es ist Captain Surcher, Schatz.
Er sagt, es sei wichtig.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
Wir haben ein paar
Fragen, McDrew.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
„Und sie konnten es kaum erwarten
bis zum Morgen.'

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Erinnern Sie sich an die Worte von
die Notiz, die auf dem Körper verblieben ist?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
„Bis dann, Schatz.“

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Ja, rätselhaft.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Was uns zu dieser Annahme veranlasste
Der Mörder war ein Psychopath.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
„Aber, äh...Hör zu.“

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
„Liebe Jill, Schatz, wie verklemmt
Das wären sie alle, wenn sie es wüssten.

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
„Oh, du Schatz.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Dieser Mann braucht dich,
Ich werde ihnen trotzen, oder?“

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[Klavier spielen]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
Unterschrieben?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Lassen Sie mich zunächst meinen Standpunkt darlegen
sehr, sehr klar.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Niemand, aber niemand wird es tun
mit Mord davonkommen.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Aber die letzte Person
Ich möchte, dass es so ist

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
ist einer der schwarzen Studenten.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
„Es wirft einfach diese Frage auf.“
von Vorurteilen der Polizei und...'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
Es ist mit „Greeny“ signiert.

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
Ist das nicht der Spitzname von einem?
deiner Quarterbacks, Jim Green?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Ja, aber ich bin mir sicher, dass du das tun wirst
finde heraus, dass er in der--

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Wir haben nachgeschaut.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
Diese Woche ist er Aufräummonitor
im Chemielabor.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
Er war da drin
heute Morgen allein.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
„Hören Sie, kann ich eine Probe bekommen?“
von seiner Handschrift?'

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
„Ich meine, Hausaufgaben
oder so ähnlich.'

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
„Ich möchte absolut sicher sein
bevor ich einen Schritt mache.'

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[Klaviermusik geht weiter]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
Es ist Jims Handschrift.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
Okay, dann machen wir das
muss ihn abholen.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Na ja, wenn er sie getötet hat
das Chemielabor unten

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
Warum sollte er die Leiche dort deponieren?
der zweite Stock kann?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Vielleicht weil es am weitesten ist
Wege weg von der Versammlung

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
und der Bürobereich der Schule.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Wir schauen uns das Timing an,
aber ich hatte gehofft, dass du

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
Wollten es mir sagen
etwas, das ich nicht weiß.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
Ich bin.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
Er ist nicht dein Mörder,
das verspreche ich dir.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
Als sein Freund,
als sein Lehrer..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...und als Fachkraft
Psychologe.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
Okay, ich warte.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
Ja.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
Ach übrigens.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Ich habe über einige gesprochen
Ihre Ideen mit meinen beiden Söhnen.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
Und sie sagten es mir
um dir eine Nachricht zu überbringen.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
„Genau, Mann. Genau richtig.“

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[angenehme Musik]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[Mädchen lachen]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ Unsere Soldatenjungen, die ausgeben
ihr Leben ist umsonst

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ Während Geschmackssinn
Sie sagen Bommel

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Durchqueren die asiatische Ebene

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
Jetzt!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[Der Gesang geht aus der Ferne weiter]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
Oh je, das ist es
furchtbar peinlich.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
Oh..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
„21 Sekunden bis hierher.“

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- Oh..
- 24 Sekunden bis hierher.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Du bleibst so. Ich will
Er soll dich dort hineintragen.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Aber das war ich noch nie
schon mal in der Jungentoilette.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[schreit]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
Einfrieren!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[pfeift]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Nun, ich habe gewartet
für den Mörder.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
Ein Krimineller kehrt immer zurück
zum Tatort.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[Fahrzeuge hupen]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- Können wir über etwas reden?
- Sicher.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
Ich habe es mir angesehen
Miss Smith letzte Nacht.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(weiblich
Eins zwei drei..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Du meinst, wenn eine Frau Komplimente macht
Du auf deiner Erektion?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
Nun, das sollte heißen
Sie mag dich irgendwie, oder?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Ja, es..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...es hört sich tatsächlich so an
eine herzliche Freundschaftsentwicklung.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
Sag was?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Ehrlich gesagt sagte sie: „Es ist großartig,
Ponce, es ist einfach wunderschön.

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Dann stieß sie mich
aus der Haustür.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Tiger, bin ich verrückt?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
Ich denke
Wir haben Ponce geheilt.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
Was ist passiert?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Nun, wir haben über Milton gesprochen
und es gab heiße Schokolade.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
Nein, nein, nein.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
Ich meine, was hast du getan?
tun, um ihn zu heilen?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
„Na ja, eigentlich nichts.“

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
Er ist nur, äh...
blühte sozusagen.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Nun ja, etwas hat mich angeregt
der Junge. Was war es?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
Ich weiß nicht.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
Jetzt Ihr nächstes Treffen,
Du solltest ihn genau beobachten.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Merken Sie sich den genauen Zeitpunkt
er ist erregt.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ah, entschuldigen Sie, aber
Ich ziehe es vor, es nicht zu tun.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
Warum?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Nun, es ist schwierig
um es in Worte zu fassen, aber, ähm...

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Nun, nachdem Ponce gegangen war
letzte Nacht

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Ich, äh... das hatte ich
ein miserabler Abend.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
Oh.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
„Er ist ein sehr attraktiver Junge.“

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
Und ich kann es einfach nicht
geh das alles nochmal durch.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Ich bin mir sicher, dass du das bist
Ich übertreibe, Miss Smith.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
Tiger..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...ich habe Schluss gemacht
mein Freund vor 13 Monaten.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
Es ist so einfach zu entkommen
so ein Unbehagen.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Ich bin überrascht, dass du das nicht tust
kenne die Methode.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- Das tust du nicht, oder?
- Methode? Nein.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Nun, lassen Sie es mich demonstrieren.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Jetzt ist es furchtbar wichtig
dass du nicht an Zuneigung denkst.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
Kennen Sie sich nicht aus?
mit diesem Experiment?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
Nein, nein,
Das kann ich nicht sagen.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Nun, es ist das Gegenteil
über grundlegende Masters und Johnson.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
Der ganze Trick besteht darin, beizubehalten
die Sicht eines Beobachters.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
Oh.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Nun, da Sie gerade behandeln
diese Empfindungen als

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
eine interessante körperliche Untersuchung
Phänomen

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
Sie werden feststellen, dass es unmöglich ist
damit ich dich errege.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ha. Ja, das ist mir aufgefallen.
- Ich verstehe.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Sie sehen, Sex ist viel mehr
als nur berühren.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
Das ist es auf jeden Fall.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
Das gibt es nicht
ist keine Kunst zum Anfassen.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
Ich meine, das kann sein
ruhig angenehm.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Ja, es könnte ... angenehm sein.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Du antwortest mir jetzt
intellektuell, analytisch.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
Ich bin?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Beachten Sie jetzt den Unterschied
wenn Emotionen die Analyse ersetzen.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Jetzt versuchen wir dasselbe
mit Zuneigung.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- Sind Sie bereit?
- Ja.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Verschließen Sie die Tür.
- Was?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Schließ die Tür ab.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Betty, ich liebe dich.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Ich will dich.
- Oh, ich will dich.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[flüsternd]
Ich brauche dich.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
Oh, Tiger.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
Tiger..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Da bin ich mir sicher, dass du es verstehst
die allgemeine Idee.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Tiger, was--
- 'Mal sehen.'

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
„Ich glaube, ich habe einen Test
für diesen Zeitraum geplant.'

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
Mit deinem...Körper,
es war sicherlich schwierig

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
analytisch bleiben.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
Oh, hallo, Pam.
Bin in einer Minute bei dir.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Äh, könnten wir das fortsetzen?
Äh, Diskussion später heute?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Oh, mein Terminplan ist
Ziemlich eng, Miss Smith.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
Wie wäre es mit einem Treffen danach?
Du hattest eine Sitzung mit...

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...mit dem Studenten
in Frage?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Ich glaube, ich hasse dich.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[Mädchen lachen]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...Sie konnten es nicht benutzen, hey

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ Wir...unser Team kann kämpfen

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Hey, wir sind außer Sichtweite

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[Zählung der Fußballmannschaft]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Hallo von Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Tiger zählen]
„Mach dich bereit. Huth!'

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Gut. Zehn. Huth!'

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'Sieben. Huth!'

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Machen Sie sich bereit. Huth!
Gut.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Machen Sie sich bereit. Hütte!
Schlag zu. Gut.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
Machen Sie sich bereit!
Hütte!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
Okay. Geh zum Zaun.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
Sie sehen ziemlich gut aus, oder?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Ja, sie können es besser machen.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Schauen Sie sich das mal an
Du bekommst dein eigenes Team.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[pfeift]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[Jungs schreien]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Wir können, wir können es schaffen,
wir können es schaffen

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Wir können, wir können
Wir können es schaffen..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[Gesang geht weiter]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(Tiger)
„Sag mir, warum sind wir hier?“

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[alle]
Um zu gewinnen!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- Was?
- Um zu gewinnen!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'Warum gewinnen wir?'
- „Wir sind die Besten.“

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'Warum?'
- „Wir sind die Besten.“

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- Rechts. Wer kann uns schlagen?
- Niemand!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- Kann Carverton uns schlagen?
- NEIN!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- Können sie uns schlagen?
- NEIN!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- Werden sie uns schlagen?
- NEIN!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
Was haben wir
was mit ihnen zu tun?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- Töte sie!
- Rechts?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- Rechts!
- Dann lass uns gehen.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[jubelt]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[Männer plappern]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
Ich traf Miss Smith.
Sie hat dich erwähnt.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
Hat sie es getan?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
Ich habe den Eindruck, dass, äh,
Es würde ihr nichts ausmachen

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
wenn du vorbeigekommen bist
eines Abends wieder.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[Pfeifen]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[lacht]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
Du hast mich erwischt!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
Oh, Tiger.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
Ich will dich wirklich.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
Nein.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
Ich meine,
Ich möchte mich von dir trennen.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- Teilt?
- Ich möchte deine alte Dame sein.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[lacht]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Hey, komm jetzt,
Ich habe eine alte Dame.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
Es ist mir egal.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill und ich
Waren Freunde, verstehst du?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Wir waren wirklich eng,
und ich weiß.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
Verstehst du?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Ich weiß.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
Weißt du was genau?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Du hast es mit ihr geschafft.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- Hat sie dir das erzählt?
- Nein.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
Ich bin dir gefolgt,
zum Strand.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
„Vor etwa fünf Nächten.“

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'Erinnern?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Ja. Hast du es jemandem erzählt?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill stirbt so
hat mir etwas gezeigt, Tiger.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
Du musst zupacken
für Glück.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
Niemand geht
um es dir zu geben.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Ich muss Kontakt aufnehmen
und nimm es.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
Du hast nicht geantwortet
meine Frage.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
Hast du es jemandem erzählt?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Du musst mich heiraten, Tiger.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
Sonst werde ich es nicht sein
in der Lage, mir selbst zu helfen.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[Glocke läutet]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- Guten Morgen. Fülle sie auf?
- Ja.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- Unter der Haube nachschauen?
- Ja.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Tiger.
Tiger.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Tiger, warte. Tiger.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
Tiger..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
Bah!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[Horn blasend]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[Chor]
♪ ...Für bernsteinfarbene Kornwellen

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ Für lila Berg
Majestäten

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Über der fruchtbedeckten Ebene

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ Amerika Amerika

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Gott ergoss seine Gnade auf dich

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ Und kröne dein Gutes
mit Brüderlichkeit

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[Sirenenheulen]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[Fahrzeuge hupen]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Ich frage mich, warum sie immer sterben
mit einem Lächeln im Gesicht.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
„Aber die des Mörders.“
irgendein Teil dieser Schule.'

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
„Mehr gibt es nicht.“
Daran besteht kein Zweifel.'

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(männlich
Aber sind wir uns dann einig,
Bleibt die Schule geöffnet?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
Und es ist unsere beste Chance
den Mörder zu finden.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
„Okay, aber was ist mit?
Aber das Spiel, Tiger?'

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(männlich?
„Oh, verdammt, sage ich
das Ganze absagen.'

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
Wir werden gegen Carverton nicht gewinnen.
Richtig, Tiger?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Wir spielen am Freitag.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
Sobald Sie anfangen, sich zurückzuziehen,
Das Leben wird dich runterziehen.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Ponce. Fußballtraining heute?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
Nein, wir üben nie
an einem Tag eines Mordes.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Komm schon, Jim. Du hast
Ich muss mich darauf einlassen.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Schauen Sie, Jim, ich meine, Sie alle
Ich muss versuchen, es zu tun

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
ist es, daraus einen Sinn zu machen
das geschriebene Wort.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
„Was ist der Autor?“
Versuchst du es zu sagen? Du weisst.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'Sehen.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
„Warum solltest du mich binden lassen?“
Ich bin bei den ersten Frauen dabei

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
„Wer mitkommt.
Gib die Welt für sie auf‘

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
„Und schau niemals jemand anderen an.“
Siehst du?'

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
„Was für eine schöne Sache das wäre
zur Treue verleitet werden.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
„Um dich zu begraben
zu einer Leidenschaft für immer

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
„und seit deiner Jugend blind zu sein
weiter, zu all den anderen Schönheiten

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
Wer könnte deine Aufmerksamkeit erregen.

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- Was liest er?
- Molieres „Don Juan“.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
Wir machen es
zum Erntedankfest.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(Tiger)
„...Gib nach
die süße Gewalt

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
„was mich leitet.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
„Was auch immer passiert ist, ich...

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
„Ich kann die Liebe nicht ablehnen.“
Was ist liebenswert?

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"Und sobald
„Ein schönes Mädchen bittet um Liebe“

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
„Wenn ich 10.000 Herzen hätte“

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
„Ich würde sie ihr alle geben.“

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
„Der Akt des Verliebens hat
es hat einen undefinierbaren Charme.'

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
„Und all die Freude an der Liebe
liegt in der Tatsache

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
„Dass es nicht... von Dauer ist.“

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
„Was für ein intensives Vergnügen
es gibt Unterwerfung

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
„um 100 Aufmerksamkeiten,
das Herz einer jungen Schönheit

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
Tag für Tag zu sehen...
die Fortschritte, die du machst.

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[Es klingelt an der Tür]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Hallo, Miss Smith.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Ich, äh, ich war einfach
in der Nachbarschaft und..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
Ich bin einfach herumgefahren
und es ist mir passiert

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- in der Nachbarschaft sein
- Ja, das hast du gesagt.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
Ich bin einfach herumgefahren
nichts tun.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Aha, oh, was ist das?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- Ist das für mich?
- Magst du Enten?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
Ich meine Schokoladenenten?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
Ich liebe Schokolade.
Oh, du kannst dich setzen.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
Ich kann nicht bleiben.
Äh, da ist Alkohol drin.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Oh, Ponce, das hättest du nicht tun sollen.
- Oh, nein, das ist in Ordnung.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Mein Vater ist reich. Ich meine meine
Mutter ist reich, mein Vater ist tot.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Oh, es tut mir leid.
- Vor sechs Jahren.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- Oh.
- Einfach so.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
Ich meine, als niemand wirklich da war
Ich erwarte es von ihm.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Ich verstehe. Es tut mir leid.
- Das bin ich auch.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Ich bin sicher, du vermisst ihn.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
Nein, ich meine, gestern, als...

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
Oh, nein, oh, Ponce, wissen Sie
das ist, das ist in Ordnung.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Es tut mir leid, was ich getan habe.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- Nein, nein, das ist gut--
- Wofür..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- Es tut mir leid, was passiert ist.
- Es sollte ständig passieren.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
Tut mir nicht, ähm, nicht leid
Das. Das ist einfach in Ordnung.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
Wir sehen uns morgen,
Fräulein Smith. Ich habe etwas Arbeit.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Oh, gute Nacht, Miss Smith.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(Tiger)
„Wo hast du es ihnen gesagt?“
du wolltest gehen?'

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(weiblich
„Majorettentreffen.“

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(Tiger)
„Das hättest du mitbringen sollen.“
Dein Staffelstab.'

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Ich habe ihnen gesagt, dass ich mir eins ausleihen würde.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[Rock'n'Roll-Musik]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
Hier?
Auf dem Fußballplatz?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
Oh, Dynamit.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
Wolltest du das jemals sagen?
zur Welt...ich widersetze dich?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[Es klingelt an der Tür]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(Fräulein Smith)
„Nur eine Minute, bitte?“

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Miss Smith, es tut mir leid
aber ich habe es vergessen..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
Was hast du vergessen, Ponce?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
Ich habe vergessen...
Meine Schlüssel!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
Ich sehe sie nirgendwo.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Vielleicht, wenn Sie Ihre zurückverfolgen
Schritte, komm rein, Ponce.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
Ich ging gerade ins Bett.
Nun wollen wir sehen, dass Sie reingekommen sind

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Äh, gab mir die Ente
und dann hast du dich hingesetzt.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
Oh, die Ente.
Oh ja, es ist da draußen.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Oh, ich gehe nach Hause.
Ich wohne nur ein paar Blocks entfernt.

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
„Bitte nicht.“

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
„Ich weiß, dass ich jetzt nicht schlafen kann.“

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
„Vielleicht, wenn wir tanzen würden, bis ich
war erschöpft, als ich konnte.'

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Ja, gnädige Frau. Es ist viel besser als
Einnahme von Schlaftabletten.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[langsame Musik]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Komm her, Ponce.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Du bist sehr angespannt, Ponce.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Es tut mir leid, Miss Smith.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Betty.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[lacht]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(Fräulein Smith)
„Ponce, ist deine Mutter ein.“
„furchtbar willensstarke Person?“

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- Wie hast du es erraten?
- Du überlässt mir die Führung.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Oh, es tut mir leid.
- Und du entschuldigst dich ständig.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Ja, gnädige Frau.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Aber dann ist sie großartig
Person, die du verstehst.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Alles, woraus ich je geworden bin
schulde es ihr..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
Ich bin sicher, du
Ich habe Tiger auch viel zu verdanken.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Nun, er ist ein toller Kerl.
- Ja, er ist ein sehr weiser Mann.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Jesus.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- Oh.
- Was ist los, Ponce?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- Schon gut.
- Hast du das Tanzen satt?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
Nein, ich liebe es zu tanzen.
Nein.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
Warum manchmal
Ich tanze stundenlang.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Wie heute Abend, oder?
Oh, gute Musik, Miss.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Ich könnte die ganze Nacht tanzen,
heute Abend.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, ziehst du mich aus?
- Oh nein, Miss Smith.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
Nein, es ist, äh,
Ich schätze, das muss ein Zufall gewesen sein.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, tu mir nicht weh.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- Die Ente
- Was, Liebes?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
Die Ente.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- Oh, Jesus.
- Oh.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
Die Ente.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
Oh, es ist alles in Ordnung, Ponce.
Es ist in Ordnung.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Kommen Sie, wir beheben den Schaden.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
Oh!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Ich habe es.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
Hallo, Trainer!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- John? Wie geht es dir?
- Gut und Sie?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
Oh, gut, gut.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Sag mal, John, würde es dir etwas ausmachen
das Licht ausmachen?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- John..
- Oh ja.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- Ist jemand bei dir, John?
- 'Nein, nein. Nein, nur ich.'

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'Das ist gut.
Kommst du am Freitag zum Spiel?‘

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- Sicher.
- Wir haben einige neue Spieler bekommen.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Wir werden sie wirklich in Stücke reißen.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Ich bin in drei Minuten zurück.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
„John...“

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- Du kennst sie?
- Wer, sie?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- Klar, ich gehe zu ihrem alten Herrn.
- Ja, ich auch.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Ja, er ist ein großartiger Zahnarzt.
- Ja.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Er hat mir eine schreckliche Note gegeben
Wurzelkanalbehandlung, letztes Jahr.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Dieser Zahn, genau hier.
- Was bringt dich heute Abend raus?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
Der Mörder. Sie kehren immer zurück
zum Tatort.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Gutes Denken.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Ja... ein paar Hausaufgaben machen,
nicht wahr?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Hör zu, John, wir haben ein Theaterstück
Ich möchte ein Diagramm für dich--

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
Nein. Bei so vielen Mädchen hier,
Sie werden bestimmt rüberkommen

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
eine Schlampe, oder?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
Mach dir keine Sorgen. Du gehst einfach
und besiegte Carverton am Freitag.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Oh, und lass das nicht zu, Jungs
Ich mache dir Sorgen wegen dieser Morde.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Sag es ihnen einfach, alter John'll
irgendwann mal etwas rausfinden.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Ja, ich bin sicher, das wirst du,
John.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Sag mal, es tut mir auf jeden Fall leid, dass ich es vermasselt habe
deine kleine Party.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Na ja,
Was soll ein Kerl tun, John?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
Einige Dinge
lässt sich einfach nicht ändern.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Hier zeige ich es dir..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
„Jetzt kenne ich diesen farbigen Jungen
habe es nicht getan.'

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
„Ich meine nicht den Weg
Dieser Nigger spielt Fußball.'

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
Oh-h-h!
Ist er weg?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
Ja.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
„Oh schöne neue Welt,
das hat solche Leute in sich.“

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Shakespeare – „Der Sturm“.

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
Wissen Sie, wie viele Sterne
gibt es in unserer Galaxie?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
„Nein, das kann ich nicht sagen. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 Milliarden.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
„Wissen Sie, wie viele noch gelebt haben?
seit Anbeginn der Zeit?'

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
Eine Billion?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Ungefähr 100 Milliarden.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
Das heißt, es gibt einen Stern
für jeden Mann, der jemals gelebt hat.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Weit draußen.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
Du kommst zu spät zur Schule!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
Du auch!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[ruhige Musik]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[intensive Musik]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[Polizeiesirenen]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[Polizeipfeife]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
Dieser Fall beginnt
einige bizarre Aspekte anzunehmen.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Ja, als wäre ein Rammgerät kaputt gegangen
brach sich das Genick, keine Waffe gefunden.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
Karate vielleicht?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
Sie denken, der Chef könnte es getan haben
über etwas gestolpert?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Ja, Herr,
Das ist keine schlechte Vermutung.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Oh, Herr Proffer.
- Ja?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
Es ist eine Delegation
von der American Legion.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
Sie wollen mit dir reden
über eine Antiperversion

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
und 100 % Amerikanismus-Komitee –

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
Nein-nein, ich kann nicht,
Ich könnte unmöglich--

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Vier Bestellungen.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Geh da raus
und hilf ihnen.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
Die Leute vom Life Magazine
Sag mal, ich muss für sie posieren, darf ich?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
Sie machen Fotos
von allem.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
Life-Magazin? Das ist
internationale Berichterstattung.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Zwei A-Schüler, ein B-Schüler
und jetzt Polizeichef.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Wir haben auf jeden Fall eine Menge bekommen
bevorstehende Beerdigungen.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Ich kann hier einfach nicht mehr arbeiten.
Ich kann es einfach nicht ertragen.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
„Oh, Harriet, Harriet, das tue ich.“
verstehen. Du musst dich ausruhen.'

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- „Ich brauche eine Pause.“
- „Ein Kurzurlaub.“

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
„Nein, das kann ich nicht.“ Ich will nicht
das Spiel morgen zu verpassen.'

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Wir tun alles in unserem
Leistung, um die Sicherheit zu gewährleisten

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
der Jungen und Mädchen.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
Fräulein Craymire!
Äh, Miss Craymire...

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
Unser stellvertretender Schulleiter,
Ich bin mir sicher, dass ich antworten kann

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
alle Fragen, die Sie haben.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- Er kann nicht.
- Natürlich kann er das.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
Er macht es
ein Persönlichkeitsprofil.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Wenn Sie das nicht schließen
Schule.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
Ich werde Hilda nicht zulassen
hier Fuß zu setzen.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- Wie geht es dir, Hilda?
- Ausgezeichnet.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Gut.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
Wie geht es Ihnen, Miss Smith?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- Fräulein Smith?
- Wie geht es dir, Betty?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Ausgezeichnet.
- Gut.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[Schulglocke läutet]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Jesus, Kapitän,
Er hat seinem Land gedient.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
Kommandeur der Infanterie-Kompanie,
Korea. Und hol dir das...

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...Empfehlung der Einheit,
plus einen silbernen Stern

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
plus ein lila Herz.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mm-hmm...und das hier?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
Ranger-Ausbildung,
Fort Bettwäsche, Georgia.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Karate-Lehrer.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Wahrscheinlich ein Experte für Armbrüste,
Bumerangs und Fechten.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Du bist sicher, dass du nicht gerecht bist
Sind Sie eifersüchtig auf ihn, Captain?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
Da oben ist ein Mädchen bei ihm
Jetzt leuchtet die Testleuchte.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Möglicherweise haben Sie Recht.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
„Denken Sie daran, er ist ein echter Held.“

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Es tut mir leid, jemand hat sich gemeldet
ein Fremder, der herumlungert

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'vor deiner Tür
im Flur.'

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Könnte einer gewesen sein
der Hausmeister.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
Ich denke,
Ponce hat wahrscheinlich recht.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Ich verstehe, Captain.
Das tue ich wirklich.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Danke schön.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
Hochzeit?
Ernsthafter Schritt, Ponce.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Ja, ich liebe sie wirklich.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
„Darf ich hier ganz offen sein?“

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Klar, Mann,
deshalb komme ich zu dir.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Wir haben das noch nie besprochen,
Aber ich sehe, dass es jetzt an der Zeit ist.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Sehen Sie, das hatte ich schon immer
die echte Hoffnung, dass..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
„...nach dem College würdest du zurückkehren.“
hier zur Ocean Front High.'

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
„Als Lehrer.“

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- Ein Lehrer?
- Ich denke, du wärst der Beste.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
Ich habe das gespürt, seitdem ich
habe dich zuerst bewertet.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
„Und seit ich es geworden bin
schließlich Schulleiter.'

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
„Sie würden stellvertretender Schulleiter werden.“

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
Ich würde weitermachen
als Berufsberater.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Aber auch hier will ich dich
mit der Bearbeitung beginnen

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
so viel davon wie möglich.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Wow.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
Da ist mein Mädchen!
Komm her zu Papa.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
Ich wünschte, ich könnte dieses Boot haben.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- Dieses hier?
- Mm-hm.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
Okay, wir werden dieses Boot kaufen.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- Mmm, das ist eher mein Stil.
- Ja, auf mein Gehalt.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Stehlen Sie es, wir gehen nach Mexiko.
- Was ist mit Brasilien?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Hmm...
- Tahiti, Papa!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- Tahiti?
- Lass uns jetzt gehen!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
Okay.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[Kirchenglocke läutet]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[Trauerzugsmusik
spielen]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
Und halte dich in Frieden.
Jetzt und für immer.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amen.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(Gemeinde)
Amen.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Alle gleichzeitig begraben.
Wie rührend.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Ich bin so stolz auf unsere Gemeinschaft.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Alle bestanden darauf, dass wir das nicht tun würden
das Spiel abbrechen.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Wir werden sicher verlieren,
alle sind so deprimiert.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
Sie werden einen Moment Zeit haben
des Schweigens jedes einzelnen Mädchens

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
zur Halbzeit.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Jesus.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Gut organisiert.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[Marschkapellenmusik]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[Menge applaudiert]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[undeutliches Geplapper]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Hallo, Tiger. Meine kleine Süße
Shortcake-Snack.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
„Ich habe etwas für dich.“
Ich habe immer etwas.‘

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
Um einen Hinweis zu erhalten, schauen Sie in Ihr Oberteil
Schreibtischschublade.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[Aufnahmegerät piept]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[Musik der Blaskapelle geht weiter]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[Menge jubelt]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
Wir müssen es abkühlen
für eine Weile, Sonny.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
Warum?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Nur für eine Weile.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
Wirst du mir verzeihen?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
Wenn ich etwas hätte
um mich festzuhalten.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Sonny stöhnt]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[summend]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- Wir haben es.
- Hey!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- Und sie wollen es.
- Hey!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'Aber wenn sie es hätten.'
- Hey!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- „Sie konnten es nicht benutzen.“
- 'Hey!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[Menge jubelt]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[Schiedsrichterpfiff]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[undeutliches Geplapper]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[Schiedsrichter pfeifen]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[jubelt]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
Es ist Zeit für die Bombe.
Wirf es.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[Menge schnappt nach Luft]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[Schiedsrichter pfeifen]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[Menge buht]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[Schiedsrichter pfeifen]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
Wo zum Teufel steigst du aus?
so spielen?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Ihr Kinder wollt kein Leben.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Du willst Disneyland.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
Papst! Papst, den du nicht einmal ertragen kannst
ein 150 Pfund schweres Zweitsemester aus.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
Und Moss ... rennst du?
oder ein Ballett tanzen?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
„Und Primo und Sullivan, du bist es.“
ein paar alte Frauen spielen.'

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
„Jim ist keine Hilfe, weil er es ist.“
rennt mit gesenktem Kopf.'

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
„Und er ist schlampig!
Ihr Haufen Fotzen!'

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(Mann am Lautsprecher)
„Ein paar Momente der Stille
für unsere lieben Verstorbenen.'

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
„Drei wundervolle Mädchen.“
aus unserer Studentenschaft.'

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
„Und einer von ihnen,
eine tolle kleine Cheerleaderin.'

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
„Wen ich kenne,
sind da oben, irgendwo.'

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
„Ich feuere uns heute noch an.“

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
„Und natürlich dieser Tapfere.“
Verbrechensbekämpfer.'

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
„John Poldaski, der sein Leben gegeben hat.“
für uns alle.'

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
„Man könnte sagen.“

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
Ist es möglich?
Können wir es so machen, wie wir es geplant haben?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- Ja.
- Du hast mir versprochen, dass du gewinnen würdest.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
Nicht wahr?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Du hast mir versprochen, dass du sie schlagen würdest.
Nicht wahr?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(alle)
„Ja.“

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- Werden wir sie schlagen?
- Ja.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- Was?
- Ja!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- Sind wir besser?
- Ja!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- Sind wir die Größten?
- Ja!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- Was sind wir?
- Das Größte!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- Was machen wir mit ihnen?
- Töte sie!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
Dann, verdammt noch mal, machen Sie es!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[Schiedsrichterpfiff]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(Menge)
„Geh! Gehen! Gehen!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[Menge applaudiert]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[Schiedsrichter pfeifen]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[Schiedsrichter pfeifen]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[Schiedsrichter pfeifen]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
Wie wäre es mit einem Cross-Buck?
nach rechts?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Verstanden.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(Menge)
„Los, Team, los!“

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
Rechts!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[Schiedsrichter pfeifen]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[alle jubeln aufgeregt]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Komm schon, Leute,
lass mich nieder.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[undeutliches Geplapper]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
Hey, Trainer! Hast du ein Wort?
für uns?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
Liebe!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Hey, Tiger, du brauchst mich
für Notizen?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Mein Büro, in zehn Minuten.
Wir haben viel zu besprechen.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Wir haben gewonnen, Tiger.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
Der Mann, der seine Leiden bekämpft,
Jim, sie stehen nie wieder auf.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[Pfeifen]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[Tonbandgerät klirrt]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Nun, Trainer,
über die Akademiker.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Herzlichen Glückwunsch, Trainer.
Wie wäre es mit ein paar Worten zu KBEX?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
Trainer?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
„Hallo, Tiger,
Ich habe etwas für dich.'

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
„Ich habe immer etwas.“

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
„Einen Hinweis finden Sie in Ihrem
oberste Schreibtischschublade.'

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(Tiger)
„Wir müssen es abkühlen.“
für eine Weile, Sonny.'

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'Warum?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
„Nur für eine Weile.“
Wirst du mir verzeihen?'

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Sonny)
„Wenn ich etwas hätte
um mich festzuhalten.'

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[Stöhnen]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[Pfeifen]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[Stöhnen auf Tonbandgerät]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
„Komm hier runter,
ja, das ist es, ja.'

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[Stöhnen geht weiter]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
„Wie ist das? Fühlst du dich gut?'

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Hey, Mann, das hast du wirklich geschafft
einige tolle Anrufe.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Besonders der letzte Rückschlag.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Hör zu, Tiger, denke ich
Mir fällt etwas ein.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
Ich werde nach Hause gehen.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
Ich fahre dich.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Hey, tolles Spiel, nicht wahr, Sam?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
Es ist Zeit, die Pfeife zu blasen
auf dem Swinger.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Wählen Sie McDrew für die Befragung aus.
- Sam..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
Und außerdem will ich
jede junge Frau

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
er hatte vor kurzem für
eine Lügendetektorsitzung.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Jemand hat eine Pause.
Fortfahren.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
Und hier haben wir Kapitän
Sam Surcher, Staatspolizei.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- Es war ein tolles Spiel, Captain?
- Ja.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
Würden Sie das sagen, Kapitän?
können wir erwarten

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
ein gewisser Durchbruch
im High-School-Mordfall

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
In naher Zukunft?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
Scheiße.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
Und du hast es zuerst gehört
hier auf KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
Ein Insider-Bericht von
unsere Landespolizei.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[intensive Musik]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(Tiger)
„Nein, Ponce. Ich habe das nicht geknallt
gesamte Studentinnenschaft.'

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
Nur ein paar
wirklich außergewöhnliche Mädchen.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
So wie ich mich konzentrieren konnte
nur bei diesen Jungs

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
mit gutem Potenzial.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Wie du selbst.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
„Ein paar andere, wissen Sie.“

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Mit Mädchen kommuniziert man am besten
auf diese Weise

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
„Bei Jungs nutze ich Sport.“
Angelausflüge.'

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
So etwas.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Hey, erinnerst du dich an die raue Wanderung
auf den Gipfel des Mount Whitney?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
Oh, Jesus.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Ja, aber musstest du?
sie töten?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
Jill..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...war unglaublich dumm
Fehler meinerseits.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
„Es war das einzige Mal, dass ich jemals
habe meine eigenen Testergebnisse ignoriert.'

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
An diesem Morgen im Büro.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
Das Ultimatum.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
„Lass mich von meiner Frau scheiden.“

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
„Heirate sie und antworte auf die
Welt in diesem Moment. Oder aber.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Weißt du, mein erster Gedanke,
Ponce, war...

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...wenn ich es...erklären könnte
zu dir.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
„Damit du...wirklich verstehst.“

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
„Dann vielleicht
du würdest schweigen.'

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Ja, ich fange wirklich an
zu verstehen.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
Nein, Ponce.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
Das konntest du nicht
möglicherweise schweigen.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
„Und ich fürchte, das geht nicht
du kannst mich überzeugen‘

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
„dass du könntest.“

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
„Wir haben ein echtes Dilemma,
nicht wahr?'

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[intensive Musik]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[Motor startet]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(Tiger)
„Ich bringe dich nach Hause.“

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
Das Gaspedal klemmt!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Warte, Ponce.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[schreit]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[Möwen kreischen]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[intensive Musik]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[ruhige Musik]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
Wir sind hier versammelt
in Erinnerung an unsere Verstorbenen

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
und viel bedauerter Freund,
Michael „Tiger“ McDrew.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'Wessen Beiträge gestellt haben
Ocean Front High School'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'an der Spitze
von Bildungsgemeinschaften.'

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
„Und oben auf dem
High-School-Football-Liga.'

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
„Ein heldenhafter Mann, dessen letzte Tat.“
war, einen Passagier zu stoßen

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
„aus dem untergehenden Auto.“

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
„Sein Leben geben,
dass ein Junge leben könnte.'

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
„Das Meer hat es nicht getan.“
gab seine sterblichen Überreste auf.‘

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
„Aber seine Erinnerung wird leben.“
für immer in unseren Herzen.'

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
„Und seine Seele in Gott.“

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amen.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(Gemeinde)
„Amen.“

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Wir werden uns noch lange daran erinnern

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Glück kennen wir

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ In goldenen Tagen
der Liebe und des Lernens

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ Die Samen der Weisheit wurden gesät

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Wir werden uns an die Freude am Geben erinnern

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Liebe zu unseren Mitmenschen

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ Und zu ihm
wo immer er ist

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Helfen Sie mit

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
„Du wusstest, dass ich etwas Besonderes bin
zu ihm?'

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, er hätte uns gewollt
um einander zu trösten.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
Mein Platz um vier.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Du hast wirklich falsch geraten
über ihn, Sam.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
Er gibt seinen letzten Atemzug
um einen kleinen Jungen zu retten.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Ich muss langsam langweilig werden.
Brauchen Sie einen Urlaub.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
Ich nehme
ein paar Wochen.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- Wohin gehst du?
- Ich weiß nicht...Brasilien?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Du steckst voller Überraschungen.
- Das hoffe ich.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
Trotzdem ist es sehr seltsam
Sie haben nie eine Leiche gefunden.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Ich bin am Boden zerstört, ich muss reden
an jemanden.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
Bei mir oder bei dir?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Es können kühle Winde wehen

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Kühle Winde kommen
und sie gehen

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Kühle Winde können wehen, oh

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ Ich weiß nicht, wohin sie gehen

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ Und ich weiß es nicht

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Es können kühle Winde wehen

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Kühle Winde kommen
und sie gehen

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Kühle Winde können wehen, oh

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ Wohin gehen die Winde?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ Oh, ich weiß es nicht

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Ich schaue mich um
sich verloren und gefunden fühlen

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Nur mit dem Wind reden

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Auf und ab bewegen
im Kreis und im Kreis herumlaufen

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ Keine einsamen Spuren eines Freundes

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ Der Wind in den Bäumen
ist mehr als ein Kinderspiel

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Durch unser Gedächtnis schlängeln

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Kühle Winde

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Kühle Winde

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Kühle Winde

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Kühle Winde

1243
01:31:19,305 --> 01:31:25,224
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen